Introduzione
La lingua Swahili è una delle dodici lingue più importanti del mondo: è parlata sulla costa orientale dell’Africa, dalla Somalia al Mozambico.
La lingua Swahili è largamente usata nell’interno fino al Congo.
Lo Swahili è originario dell’isola di Zanzibar ma è lingua ufficiale di Tanzania, Kenya e Uganda e conosciuta da molti altri Paesi africani.
Originariamente lo Swahili era una lingua Bantu, attualmente il 27% dei suoi vocaboli è preso in prestito dalla lingua araba.
Il Kiswahili è parlato in Africa da circa quindici secoli.
Uno dei maggiori pregi della lingua Swahili è quella di non essere la lingua di una particolare etnia, oggi lo Swahili è conosciuto da circa settanta milioni di persone.
Lo Swahili più puro e classico è quello parlato nell’isola di Zanzibar, e sulla fascia costiera circostante, dove la lingua è nata e si è sviluppata. Da questa lingua iniziale si sono sviluppati nel tempo ben sei diversi dialetti o parlate Swahili.
Alfabeto
L’alfabeto swahili è formato da 30 lettere: |
5 vocali: a, e, i, o, u |
23 consonanti: b, ch, d, dh, f, g, gh, h, j, k, l, m, n, ng’, ny, p, r, s, t, th, u, v, z. |
2 consonanti o semivocali: w, y. |
Lo Swahili è di facile lettura perché lo si legge come è scritto. |
Le Vocali si pronunciano come in italiano. |
Le Consonanti si pronunciano come in italiano con le seguenti eccezioni: |
- ch: si pronuncia come la c dolce di "cena" chaki/gessetto chombo/attrezzo, barca |
- dh: si pronuncia aspirata dhahabu/oro |
- g: si pronuncia come la g dura di "grillo" gauni/gonna gereza/prigione |
- gh: si pronuncia come g dura aspirata ghorofa/piano di palazzo ghali/costoso, caro |
- h: è sempre aspirata hatari!/pericolo! hodi?/permesso? |
- j: si pronuncia come la g dolce di "gente" jambo/salve, ciao jibu/risposta |
- k: si pronuncia come la c dura o la ch kalamu/penna kamusi/vocabolario |
- ng’: si pronuncia come la g di "angolo" ng’ombe/bovino |
- ny: si pronunzia come la gn di "agnello" nyama/carne nyumba/casa |
- s: il suono è aspro e sibilato come in "sordo" safari/viaggio samaki/pesce |
- sh: si pronuncia come la sc di "scena" shikamoo/saluto ad un anziano o superiore |
- th: ha un suono aspirato theluji/neve thamani/valore |
- w: si pronuncia come la vocale u watu/persone watoto/bambini |
- y: si pronuncia come la vocale i yai/uovo Yesu/Gesù |
- z: si pronuncia come la s dolce di "rosa" zamani/tempo fa, in passato zawadi/regalo |
Il contenuto del seguente frasario è liberamente tratto e tradotto dalla 13° edizione di Useful Phrases inglese-italiano di P. AIME F. LACASSE, W.F. Ed. T.M.P. TABORA
Di seguito sono riportate le sezioni da consultare:
- Frasi utili
- Difficoltà
- Saluti/Presentazioni
- Viaggi
- Bagagli
- Treno
- Aereo
- Nave
- Automobile
Frasi utili / Misemoya kawaida
Ancora |
Tena |
Al più presto possibile |
Upesi iwazekanavyo |
Una volta |
Mara moja |
Male, Peggio di… |
Mbaya, mbaya zaidi kuliko… |
Bene, meglio di… |
Njema, Njema zaidi kuliko… |
Mi può (puoi) aiutare? |
Unaweza kunisaidia? |
Mi può (puoi) dire? |
Unawaza kuniambia? |
Vieni qui. Entra dentro. |
Njoo hapa. Karibu. |
Parla/i italiano? |
Unasema kitaliano? |
Parla/i inglese? |
Unasema kingereza? |
Parla/i swahili? |
Unasema Kiswahili? |
Parla/i francese? |
Unasema Kifransa? |
Vuoi? Vuole?… |
Unataka? |
Mi scusi, Scusami |
Pole, Nisamehe, Samahani |
Qui, La |
Hapa, Pale |
Lui(lei) è di… |
Anatoka |
Io vengo dall’Europa, Dall’Italia |
Natoka Ulaya, Italia |
Aiuto!, Fuoco!, Al ladro! |
Saidia!, Moto!, Mwizi! |
Come dici?… |
Unasemaje?… |
Come scrivi
“jamaaa”? |
Unaandikaje “jamaa”? |
Quanto è? |
Kiasi gani? |
Sono occupato, Ho da fare |
Nina kazi. |
Ho fame, (sete), (sonno) |
Naona njaa, (kiu), (usingizi) |
Sono ammalato, Sto male |
Nina ugonjwa. (Siwezi), Niko mgonjwa |
Ho fretta |
Nina haraka |
Io non ho fretta |
Sina haraka |
Sto cercando… |
Natafuta… |
Mi dispiace |
Nina sikitiko. Nasikitika |
Sono stanco |
Nimechoka |
Sono felice |
Nina furaha sana. Ninafurai sana. |
Ho caldo (freddo) |
Nina joto, (baridi). Naona joto (baridi). |
Io non penso che… |
Sidhani… |
Io penso che… |
Nadhani |
Io non capisco |
Sifahamu |
Mi piacerebbe che… |
Ningependa… |
E’ tardi |
Saa imekwisha |
E’
presto |
Ni mapema |
Io so |
Najua |
Io non so |
Sijui |
E’ vuoto |
Hakuna kutu ndani / Ni tupu |
E’ pieno |
Imejiaa |
E’ tutto a posto, va bene |
Ni sawa |
Non è tutto a posto / non va bene |
Si sawa |
E’ colpa mia |
Ni kosa langu |
Non è colpa mia |
Si kosa langu |
E’ vecchio/a |
Imechakaa |
E’ nuovo/a |
Ni mpya |
Io parlo solo italiano, (inglese) |
Nasema kiitaliani tu, ( kiingereza) |
Wc per Signore |
Choo cha wanawake |
Wc per Signori |
Choo cha wanaume |
Il mio indirizzo è… |
Anwani wangu ni… |
Attenzione! |
Angalia! |
Ascolta, Guarda |
Sikia, Tazama |
Velocemente, / Più velocemente |
Upesi, / Upesi zaidi |
Lentamente / Più lentamente |
Pole, / Polopole |
Per cortesia |
Tafadhali |
Per cortesia parla lentamente |
Tafadhali useme polepole |
Per cortesia scrivilo |
Tafadhali uandike |
Ti prego ripeti ancora |
Naomba useme tena |
Adesso / Subito |
Sasa, / Sasa hivi |
Al più presto, / Dopo |
Bado kidogo, / Halafu |
Aspetta |
Ngoja kidogo |
Che cosa vuoi? |
Unataka nini? |
Cosa succede qui? |
Kuna nini hapa? |
A che cosa serve? |
Hii ni ya nini? |
Dove? |
Wapi? |
Dov’è? |
Ni wapi? |
Chi? Che cosa? |
Nani? Nini? |
Di chi è la colpa? |
Ni kosa la nani? |
Perché? Quando? |
Kwa nini? Lini? |
Grazie, / Molte grazie |
Asante, / Asante sana |
Sì, No, Forse |
Ndiyo, Hapana,Labda |
Sei il
benvenuto/a |
Karibu |
Ho perduto i miei amici |
Rafiki zangu
wamenipotea |
Mi sono perduto/a |
Nimepotea |
Io sto all’hotel Zanzibar |
Nakaa katika Zanzibar hoteli |
Io ho lasciato i miei soldi in… |
Nimeacha mapesa
yangu katika… |
Ho dimenticato i miei soldi, / Chiavi |
Nimesahau mapesa
yangu, / Ufunguo |
Ho perduto i miei soldi |
Nimepoteza mapesa
yangu |
Ho perso il treno, / L’aereo |
Nimechelewa gari
la moshi, / Ndege |
Cosa posso fare? |
Nimefanyeje? |
Hai detto che costa?… |
Ulisema bei ni?… |
Mi stanno infastidendo |
Wananisumbua |
Ci stanno infastidendo |
Wanatusumbua |
Vai via |
Nenda zako |
Chiamerò un poliziotto, / la polizia |
Nitamwita mpolisi,
/ polisi |
Sono stato derubato di… |
Nimeibiwa … |
Sono stata derubata della borsa (o tasca) |
Nimeibiwa mfuko |
Dov’è la stazione di polizia? |
Kituo cha polisi ni wapi? |
Chi è la persona responsabile qui? |
Mkubwa hapa
ni nani? |
Come si chiama questo in swahili? |
Ii inaitwaje kwa kiswahili? |
Saluti / Presentazioni / Maamkizi
Buongiorno |
Jambo, / Shikamoo
(saluto ad un superiore) |
Buongiorno (risposta) / Onorato |
Jambo, / Maharaba
(risposta di un superiore) |
Buon pomeriggio, |
Jambo, / Maharaba |
Buona sera, / Buona notte |
Jioni njema, / Usiku mwema |
Dormi bene |
Ulale salama |
Arrivederci |
Kwa heri, / Kwa hari ya
kuonana |
Il mio nome è…(Michela) |
Jina langu ni…(Mikela) |
Mi chiamo… |
Naitwa |
Qual è il tuo nome? |
Jina lako nani? |
Posso presentare il Signor.. la Sig.ra.. la sig.na… |
Nikujulishe Bwana..,
Bibi.., Bi… |
Mia moglie, Mio marito |
Mke wangu, Mume wangu |
I miei genitori: mio padre…, Mia madre… |
Wazazi wangu:
baba yangu…, mama yangu |
Mia figlia, mio figlio |
Binti yangu, mtoto wangu |
Il mio amico, / la mia amica |
Rafiki yangu |
I Miei fratelli, mia sorella |
Kaka zangu, dada yangu |
Il nonno e la nonna |
Babu na bibi |
Sono lieto di incontrarvi (vedervi) |
Nafurahi kukuona |
Come stai?, Come state? |
Habari gani |
Bene, Grazie. E tu come stai?, Come state? |
Nzuri,asante. Na habari za
kwako? …za kwenu? |
Come sta la tua famiglia? |
Hawajambo nyumbani?, Mama na
watoto hawajambo? |
Non molto bene, sono ammalati |
Si wazima sana, wanaumwa |
Bene grazie, stanno molto bene |
Ni wazima tu, hawajambo sana |
Per cortesia siediti |
Kalia kiti,tafadhali. Kaa
kitako, tafadhali |
Mi è piaciuto molto, Mi sono divertito |
Nimependezwa sana |
Spero di rivederti (presto) |
Natumaini tutaonana
tena (mapema) |
Vieni a trovarci, Vieni a salutarci |
Njoo kutuamkia |
Sei libero/a nel pomeriggio? (questa sera?) |
Una nafasi jioni hii? |
Per cortesia dammi il tuo indirizzo! |
Tafadhali, unipe
anwani yako! |
Da i miei saluti a… |
Umsalimie… |
Sto andando al negozio |
Nakwenda dukani |
Sto andando al mercato |
Nakwenda sokoni |
Sto andando in chiesa |
Nakwenda kanisani |
Sto andando a casa |
Naenda nyumbani |
Sto andando a scuola |
Nakwenda shuleni |
Sto andando a mangiare |
Nakwenda kula |
Sto andando a dormire |
Nakwenda kulala |
Sto andando al bar |
Nakwenda kilabuni |
Voglio andare all’ufficio della compagnia aerea |
Nataka kwenda
kwa ofisi ya ndege |
Dove è?… |
Ni wapi? |
L’aeroporto |
Kiwanja cha ndege |
La stazione degli autobus |
Kituo cha mabasi |
Il porto |
Bandari |
La stazione del treno |
Stescheni, Kituo
cha gari la moshi |
La biglietteria |
Wanapouza tikiti |
Il biglietto, L’orario |
Tikiti, Orodha
ya saa |
Un facchino |
Mpagazi |
Il deposito bagagli |
Chumba cha kuwekea
mizigo |
Come posso arrivare a…? |
Nifikeje…? |
Quando arriveremo a…? |
Tutafika…lini? |
Per cortesia mi chiama un taxi |
Tafadhali uniitie
taxi |
Questo posto è libero? |
Kuna mtu hapa |
Posso riservare un sedile davanti? |
Naweza kupata
kiti cha mbele? |
Un sedile vicino al finestrino |
Kiti karibu na dirisha |
Questa è la strada giusta (breve) per andare a…? |
Hii ni njia (fupi) kwenda…? |
Quanto tempo manca per arrivare? |
Mpaka tufike itachukua muda gani? |
Da che parte vado? |
Niende upande
gani? |
Verso nord, verso sud |
Kaskazini, kusini |
Da est, ovest |
Toka mashariki, magharibi |
Dritto avanti |
Moja kwa moja |
A sinistra, (destra) |
Kushoto, (kulia) |
Avanti, indietro |
Mbele, nyuma |
Che zona è questa? |
Huu ni mtaa gani? |
Piazza |
Kiwanja |
Per cortesia mi indica |
Onyesha Tafadhali |
Devo cambiare? |
Lazima nibadili? |
Mi dice dove scendere |
Uniambie nitelemke
wapi |
Quanto costa il biglietto per…? |
Tikiti kwa
kwenda…ni kiasi gani? |
Solo andata |
Kwenda tu |
Andata e ritorno |
Kwenda na
kurudi |
Prima classe, seconda classe, terza classe |
Daraja ya
kwanza, ya pili, ya tatu |
Il biglietto fino a quando è valido? |
Tikiti ni
halali kwa muda gani? |
Posso passare per…? |
Naweza kupitia…? |
In viaggio posso trovare qualcosa da mangiare? |
Naweza kupata
chakula njiani? |
Quanto peso di bagaglio posso portare? |
Naweza kuchukua
kilo ngapi cha mzigo? |
Se supera il peso quanto costa ogni chilo ? |
Kilo zikizidi, bei itakuwaje? |
Dove è il deposito bagagli? |
Chumba cha mizigo
kiko wapi? |
Voglio lasciare questi bagagli per un poco |
Nataka kuacha
mizigo hii kwa mada fulani |
Pago adesso o dopo? |
Nilipe sasa
au baadaye? |
Voglio ritirare il mio bagaglio |
Nataka mizigo
yangu |
Quello la è il mio |
Ule kule ni wangu |
Fai molta attenzione. Prendilo con cura |
Angalia hii
sana, Shika kwa utaratibu |
Io sto andando con il treno a… |
Nakwenda kwa
gari la moshi… (kwa treni) |
Metti questo nel portabagagli |
Weka katika susu |
Per cortesia chiudi (apri) la finestra |
Tafadhali ufunge
(ufungue) dirisha |
Dove è la carrozza ristorante? |
Behewa la kulia
chakula ni wapi? |
La disturba se fumo? |
Naweza kuvuta |
Può darmi un fiammifero? |
Una kibiriti? |
A che ora noi possiamo fare colazione? |
Asubuhi tunaweza
kupata chakula saa ngapi? |
Esiste un trasporto in auto per l’aeroporto? |
Kuna motokaa ya kwenda kiwanja
cha ndege? |
A che ora verranno a prendermi? |
Watakuja kunichukua
saa ngapi? |
L’aereo per… a che ora è? |
Ndege ya kwenda…ni saa
ngapi? |
Potremo avere da mangiare sull’aereo? |
Tutaweza kupata
chakula katika ndege? |
E’ possibile andare in nave a…? |
Kuna meli ya kwenda…? |
Quando partirà la prossima nave? |
Meli ingine itaondoka
lini? |
A che ora devo salire a bordo? |
Sharti nipande
saa ngapi? |
Posso scendere a…? |
Naweza kutelemka…? |
I pasti sono serviti a bordo? |
Chakula chapatikana
katika meli? |
Il capitano, il cassiere |
Nahodha, bwana fedha |
Voglio affittare una sedia |
Nataka kukodisha
kiti |
Ho mal di mare |
Mimi ni mgonjwa |
Vado nella mia cabina |
Nakwenda chumbani
mwangu |
Andiamo al salone da pranzo |
Twendeni kula, twendeni kwenye chumba cha kulia |
Dov’è la stazione di servizio? |
Naweza kupata
petroli wapi? |
Conosce/i un meccanico? |
Unamjua fundi
wa motokaa? |
Che città è questa? |
Mji
huu waitwaje? |
Qual é la prossima città, villaggio? |
Mji ujiao ni mji gani?…kijiji gani? |
Dove conduce quella strada? |
Barabarara ile
ya kwenda wapi? |
Dove è la più vicina officina? |
Kuna garaji karibu? |
C’è un meccanico di automobili vicino? |
Kuna fundi wa motokaa karibu? |
Ho bisogno di un poco di aria |
Nataka upepo |
Guardi l’olio |
Tazama mafuta |
Guardi il radiatore |
Tazama maji |
Mi dia 5 litri di petrolio |
Nipe lita tano za petroli |
Per cortesia cambi
l’olio |
Geuza mafuta, tafadhali |
Visualizza il testo contenente i restanti argomenti del frasario italiano
Tale testo è in formato pdf, per cui è necessario possedere Acrobat Reader,
che può essere scaricato attraverso il link di seguito riportato.